MJ Operation
MJ オペレーション
上郡町
Kamigori Cno
和太鼓体験
Wadaiko Experience
技術を身につけるだけでなく、和太鼓を通して新しい自分を発見！
自然と歴史が織りなす癒しの里、上郡町日本伝統文化の「和太鼓体験」
Find New Yourself! through Wadaiko.
Not only for making the skills..
Japanese Traditional Culture Wadaiko in Kamigori , it is in beautiful nature and historical village.
★初心者大歓迎！和太鼓は子供から大人まで誰でも簡単に音を出すことができます。音楽経験も運動経験も必要ありません。
★Beginners Friendly , people from kids to senior can enjoy easlly!
価格(Price)
・8,000円/人
・１２歳以上
・8,000JPY/P、
over 12 years old.
・5,200円/人
６歳～１１歳
・5,200JPY/P,
Age at 6～11
実施日(Tour)：火・水・金 ( Tue, Wed , Fri )
除外日(Black Out)：年末年始（12月28日～1月4日） Year End and New Year, 28th Dec to 4th Jan.
当日の流れ ( Schedule )
①受付（上郡町鞍居ふるさと館 入口で受付をします）
①Reception at the entrance of Kurai Furusato-kan in Kamigori Cho.
②準備運動（受付終了後、みんなでストレッチなどを
します。）
②Exercise / Stretching or so.
③和太鼓体験（基本から丁寧に指導します）
講師による模範演奏（レッスンの途中には講師による模範演奏を披露します）
③Wadaiko Experience , led by lecturer.
④終了（皆さんで曲に合わせて1曲和太鼓演奏をして終了）
④Finish / play one song with all together at last.
最小受入人数/Minimum ：１名 / 1 Pax
最大申込人数/Maximum：８名/ 8 Pax
参加年齢区分/ Age restriction：5歳未満はご参加いただけません。
Kids under 5 years old can not participate.
※12歳未満は保護者同伴が必要です/※Kids between 6 - 11 must be with their parents.
予約時必要情報/Book with：代表者名とご連絡先（メールと電話番号）Names , Contact info ( Mail and phone number )
取消料/ Cancellation rule：①20日前30% ②10日前50% ③7日前100％
①30% before 20D ②50% before 10D ③100% before 7D.
支払方法/Payment Method：オンラインクレジットカード決済のみ Online Credit Card payment only.
支払期日/ Payment Deadline：7日前 7 days before
予約最終受付/ Final Booking date：10日前 10 days before
含まれるもの/Inclusion：楽器・施設使用料 Instrument and facility fee
※会場までの交通費は含まれません。※ Transportation fee to the venue is not included.
現地言語対応/ Language：日本語のみ Japanese Only
現地集合、現地解散/Meeting Point：上郡町鞍居ふるさと館 （かみごおりちょう くらいふるさとかん）/ 兵庫県赤穂郡上郡町野桑1275-1 ※鞍居公民館 旧鞍居幼稚園 Kamigori cho Kurai Furusato-kan , Address 1275-1 , Nokuwa , Kamigori cho, Ako gun, Hyogo Pref.
所要時間/ Duration：８０分 80mins
注意事項/ Note：
・全身を使います。動きやすい服装でご参加ください。
Please be participated with casual and easy clothes.
・飲み物をご持参ください。
Bring your drinks by yourself.
上郡町
Kamigori Cho
「酒粕を使った和菓子作り」
Wagashi from Sakelees
「カジュアル茶道体験」
Casual Tea Ceremony Exp
大正１１年に建てられた元・酒蔵で酒まんじゅうづくりを楽しむ！
Challenge Sake Manju Exp in former Saka brewery founded in Taisho Period!
★大正、昭和の激動の時代を感じる「ひがし蔵」での地元住民とのふれあいがあたたかい
★Enjoy communication with local people at Higashi-kura which makes people feel Taisho or Showa period.
★体験に加え、酒蔵跡の見学も可能！酒造りの歴史を感じられます。 ★We offer Saka Brewery inspection too! Guests can learn the history and feel those days.
★酒蔵跡での酒粕を使った饅頭づくりは、ここでしかできないレア体験です！ ★Sake Lees Manju Experience is really rare and only here in Japan.
★酒まんじゅうができる間に、折り紙の体験も用意しています。
★Origami Exp is included too.
価 格(Price)
9,800円/人(Pax)
実施日(Tour)：Whole Year
除外日(Black Out)：月曜日（Monday)・火曜日（Tuesday）・お盆休（Japanese Obon Season )・年末年始 （Year End and New Year）
※In case of other booked event already set, we might not be able to accept .
当日の流れ ( Schedule )
①ひがし蔵にて受付。現地のスタッフに予約した方のお名前をお伝えください。
①Reception in Higashi-Kura, please give your name or reserved name to receptionist.
②酒まんじゅうづくり・茶道体験
グループ毎に講師により体験をご案内します。
②Start the Sake lees Manju and casual tea ceremony , led by the lecturer.
最小受入人数/Minimum ：１名 / 1 Pax
最大申込人数/Maximum：10名/ 10 Pax
参加年齢区分/ Age restriction：5歳未満はご参加いただけません。
Kids under 5 years old can not participate.
※12歳未満は保護者同伴が必要です/※Kids between 6 - 11 must be with their parents.
予約時必要情報/Book with：代表者名とご連絡先（メールと電話番号）Names , Contact info ( Mail and phone number ) , アレルギーの有無 Allergy info in detail
取消料/ Cancellation rule：①20日前30% ②10日前50% ③7日前100％
①30% before 20D ②50% before 10D ③100% before 7D.
支払方法/Payment Method：オンラインクレジットカード決済のみ Online Credit Card payment only.
支払期日/ Payment Deadline：7日前 7 days before
予約最終受付/ Final Booking date：10日前 10 days before
含まれるもの/Inclusion：体験料( Experience fee ),ガイド料(Guiding fee),講師料( Lecturer),保険料 (Insurance)
※会場までの交通費は含まれません。※ Transportation fee to the venue is not included.
現地言語対応/ Language：日本語・英語 Japanese And English
現地集合、現地解散/Meeting Point：ギャラリーひがし蔵 Gallery Higashi-kura,
825 Kamigori, Kamigori cho, Akaho gun, Hyogo Pref.
所要時間/ Duration：６０分 60mins
注意事項/ Note：
・酒まんじゅうは、小麦粉・酒粕を使用しています。小麦アレルギーの方は、ご注意ください。
Sake Lees include Wheats , Sake Lees . Please notify us if guests have the allergy.
・多少のアルコールが残るので、気になる方はご試食をお控えください。
Sake lees might include an alcohol slightly , please avoid eating if you have some restriction or allergy for alcohol.